Jana Čolović flaunts her stunning figure in a form-fitting dress on the beach